(no subject)
Apr. 7th, 2010 10:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pani_maryВо свезло мне сегодня! Данилу Серега в школу отвез, а обратно я его только в 4 получу - прямо после школы их забирают на день рождения, и потом развозят по домам! Так что я, со своим сопливым носом, радостно буду тусоваться в полном одиночестве! Чаи гонять, работу работать, книжки читать...
Про книжки - прочитала Ёсимото Банану, Кухню и рассказы. Первая часть - просто мрак, совершенно нечитабельный текст, продиралась и думала - ну что за бред? Что за язык такой корявый?... А вот вторая часть - легко, довольно мило, вполне по японски - прозрачно, немного отстраннено. Секрет прост - два разных переводчика. В общем, избегайте Кабанова!
Потом взялась на вновь укупленного Пелевина (третий раз покупаю Чапаева и Пустоту - уходит!) Ну это просто восторг, читаешь вступление, и на "Сад расходящихся Петек" начинаешь подпрыгивать и чесаться. Как с некоторыми любимыми книгами бывает - хочется отмотать время вспять, на 10 лет, чтоб впервые взять эту книгу, и впервые прочитать "Сад расходящихся Петек", и впервые процитировать "Ты что Петька, сдурел, вот же она!"...
Сейчас руки дотянулись до Аксенова, сборник Затоваренная бочкотара. Тоже подумалось - а вот в 70ые сидела такая Машка, и листала с трепетом плохие перепечатки, как ее накрывало-то!... Вот так и читаешь - завидуя какому-то мнимому читателю в прошлом.
А, в общем все отлично у меня сегодня, только Серега увез на работу случайно данилин велосипед, и теперь мы непонятно как на стенд будем добираться... Может Серега сумеет с работы раньше сорваться, и пробок будет не слишком много? Конечно же.
Про книжки - прочитала Ёсимото Банану, Кухню и рассказы. Первая часть - просто мрак, совершенно нечитабельный текст, продиралась и думала - ну что за бред? Что за язык такой корявый?... А вот вторая часть - легко, довольно мило, вполне по японски - прозрачно, немного отстраннено. Секрет прост - два разных переводчика. В общем, избегайте Кабанова!
Потом взялась на вновь укупленного Пелевина (третий раз покупаю Чапаева и Пустоту - уходит!) Ну это просто восторг, читаешь вступление, и на "Сад расходящихся Петек" начинаешь подпрыгивать и чесаться. Как с некоторыми любимыми книгами бывает - хочется отмотать время вспять, на 10 лет, чтоб впервые взять эту книгу, и впервые прочитать "Сад расходящихся Петек", и впервые процитировать "Ты что Петька, сдурел, вот же она!"...
Сейчас руки дотянулись до Аксенова, сборник Затоваренная бочкотара. Тоже подумалось - а вот в 70ые сидела такая Машка, и листала с трепетом плохие перепечатки, как ее накрывало-то!... Вот так и читаешь - завидуя какому-то мнимому читателю в прошлом.
А, в общем все отлично у меня сегодня, только Серега увез на работу случайно данилин велосипед, и теперь мы непонятно как на стенд будем добираться... Может Серега сумеет с работы раньше сорваться, и пробок будет не слишком много? Конечно же.
